Qui sommes-nous ?Wer sind wir?
Comme son nom l’indique, avec le Groupe Fribourg, tout est question de groupe et de cohésion fribourgeoise… et de gymnastique bien sûr !Wie der Name sagt: Bei der Groupe Fribourg dreht sich alles um die Gruppe und den Freiburger Zusammenhalt … und natürlich ums Turnen!
Un groupe,
tout un cantonEine Gruppe,
ein ganzer Kanton
Nous sommes le Groupe Fribourg, un groupe constitué de gymnastes de différentes sociétés de gymnastique, essentiellement du canton de Fribourg en Suisse.
Wir sind die Groupe Fribourg, eine Gruppe aus Turner*innen verschiedener Turnvereine, hauptsächlich aus dem Kanton Freiburg in der Schweiz.
Tous les 4 ans, un nouveau Groupe Fribourg ainsi qu’un nouveau comité se reforment dans le but de participer au plus grand événement sportif au monde — en termes de participants, bien qu’il s’agisse d’une manifestation sans compétition — organisé par la Fédération Internationale de Gymnastique (FIG) : la World Gymnaestrada.
Alle vier Jahre formieren sich eine neue Groupe Fribourg und ein neues Komitee, um am grössten Sportanlass der Welt teilzunehmen – gemessen an der Zahl der Teilnehmenden, auch wenn es kein Wettkampf ist –, organisiert vom Internationalen Turnverband (FIG): der World Gymnaestrada.
Comment tout
a commencé…Wie alles
begann …
C’est lors de la World Gymnaestrada de Lisbonne que l’idée du premier « Groupe Gymnaestrada Fribourg » germe dans l’esprit de deux Charmeysans, Jean-Luc Monney et Stéphane Pierroz. À partir de cette date, la machine est lancée.An der World Gymnaestrada in Lissabon entsteht in den Köpfen zweier Charmeyer, Jean-Luc Monney und Stéphane Pierroz, die Idee der ersten «Groupe Gymnaestrada Fribourg». Von da an läuft die Maschine.
Sous l’impulsion de Jean-Luc Monney, Stéphane Pierroz et d’autres moniteurs fribourgeois, plus de 100 gymnastes s’engagent pour la première fois dans l’aventure pour porter haut les couleurs du canton. Le spectacle incarne la magie de l’histoire d’un cerf-volant et allie agrès, danse et magnifiques passages aux anneaux balançants.Auf Initiative von Jean-Luc Monney, Stéphane Pierroz und weiteren Freiburger Leiter*innen wagen über 100 Turner*innen zum ersten Mal das Abenteuer, um die Farben des Kantons hochzuhalten. Die Show erzählt die magische Geschichte eines Drachens und verbindet Geräteturnen, Tanz und wunderschöne Passagen an den Schaukelringen.
À Lausanne, la production du groupe est diffusée à la télévision, suivie de la participation de plusieurs membres au record du monde de sortie en double salto aux anneaux balançants.In Lausanne wird die Produktion der Gruppe im Fernsehen übertragen; mehrere Mitglieder nehmen zudem am Weltrekord im Doppelsalto-Abgang an den Schaukelringen teil.
Archives 2011Archiv 2011 →Environ 120 gymnastes présentent une production grandiose de près de 15 minutes alliant anneaux, saut et sol… le tout sur une surface de 20 × 40 mètres !Rund 120 Turner*innen zeigen eine grandiose Produktion von fast 15 Minuten mit Ringen, Sprung und Boden … auf einer Fläche von 20 × 40 Metern!
Plus de 140 gymnastes fribourgeois. Empreinte d’émotions et de sensations fortes, « Immersion » a laissé un souvenir indélébile dans la mémoire des gymnastes et des spectateurs présents à Dornbirn.Über 140 Freiburger Turner*innen. Voller Emotionen und starker Momente hat «Immersion» bei den Turner*innen und dem Publikum in Dornbirn einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
L’occasion tant espérée de participer à nouveau à la très réputée Soirée suisse aux côtés d’autres groupes emblématiques. Plus de 80 gymnastes présentent leur production le 31 juillet lors de ce show incroyable.Die lang ersehnte Gelegenheit, wieder am renommierten Schweizer Abend teilzunehmen – an der Seite anderer legendärer Gruppen. Über 80 Turner*innen zeigen ihre Produktion am 31. Juli in dieser unglaublichen Show.
Retour à Lisbonne, là où tout a commencé. 117 gymnastes et danseur·euses de 20 sociétés racontent le mythe d’Icare.Zurück in Lissabon, wo alles begann. 117 Turner*innen und Tänzer*innen aus 20 Vereinen erzählen den Ikarus-Mythos.
Une fête
de familleEin
Familienfest
Au fil des années, la dynamique créée par le Groupe Fribourg a stimulé positivement l’ambiance entre les différentes sociétés fribourgeoises. Depuis l’existence du groupe, chaque manifestation organisée dans le canton a pris des allures de fête de famille.
Über die Jahre hat die Dynamik der Groupe Fribourg die Stimmung zwischen den Freiburger Vereinen positiv geprägt. Seit es die Gruppe gibt, hat jeder Anlass im Kanton etwas von einem Familienfest.
Le Groupe Fribourg attire de nombreux gymnastes passionnés, malgré l’investissement important que cela représente pour chaque participant !
Die Groupe Fribourg zieht viele begeisterte Turner*innen an – trotz des grossen Engagements, das die Teilnahme für alle bedeutet!